-
1 Sagen
vt: mit drei Worten sagen сказать в немногих [двух] словах, etw. hundertmal [zehnmal] sagen говорить сто [десять] раз. jmdm. gründlich Bescheid, (unverblümt) die Meinung sagen говорить напрямик, без обиняков, называть вещи своими именами, keinen Mucks [Piep] (mehr) sagen не пикнуть, молчать. da sage ich nicht nein (я) не откажусь. zu allem ja und amen sagen быть на всё согласным. sagen wir приблизительно"скажем". "Wieviel Zeit brauchst du für diese Arbeit?" — "Sagen wir, drei Stunden."Ich komme, sagen wir mal, am Mittwoch.Wir sind, sagen wir, zehnmal dort gewesen, sage und schreibe ни много ни мало. Du hast sage und schreibe ein ganzes Dutzend Fehler gemacht.Er hat mich sage und schreibe eine Stunde warten lassen, du sagst es! молчал бы уж лучше, das sag ich dir предупреждаю тебя, учти! Dann kriegst du es mit mir zu tun, das sag' ich dir! ich hab's dir gesagt' я же говорил! hab' ich's nicht gesagt? а я что говорил? das hätte ich dir gleich sagen können сразу надо было бы мне это тебе сказать. ich hab's dir ja gleich gesagt я ведь тебе сразу сказал, ich will dir mal was sagen (так вот) имей в виду, учти! ich sage dir eins я тебе только вот что скажу, laß dir das gesagt sein! предупреждаю тебя, имей в виду!, смотри! ich will dir was sagen... я тебе скажу... (б.ч. с модальным оттенком). Ich will dir mal was sagen: entweder rückst du mit der Sprache raus, oder wir sind geschiedene Leute, sag bloß!, nun sage bloß! скажи пожалуйста!, скажи на милость!, не может быть. Sag bloß, du hast den Schlüssel vergessen."Ich habe ihn gestern im Schach geschlagen." — "Sag bloß!"Nun sage bloß, du hast den ersten Preis gewonnen! Ist das wirklich wahr? wem sagen Sie das! кому вы это говорите? (я-то уж это знаю), das brauchst du mir nicht zu sagen это я без тебя знаю, das kann ich dir sagen! уверяю тебя! Das kann ich dir sagen! Du hast mich nicht das letzte Mal belogen. wenn ich es dir sage! не беспокойся, можешь мне (по) верить! was Sie nicht sagen! да что вы говорите! "Mein Mann ist seit dem1. Oktober pensioniert." — "Was Sie nicht sagen! Ich dachte, er wäre noch keine 65." ich will dir mal was sagen так вот, имей в виду, sich (Dat.) etw. nicht zweimal sagen lassen не заставлять себя просить. das Sagen haben иметь решающее слово. Wer hat hier das Sagen? wer sagt das? да откуда это известно? па, wer sagt's denn! ну, что я говорил!, я же знал! Na, wer sagt's denn, wenn er nur will, kann er sehr viel! sag das nicht! не говори!, это совсем ещё ничего не значит, von etw. nichts gesagt haben не велеть, не разрешать. Du solltest den Wagen waschen, von Fahren habe ich nichts gesagt, du kannst sagen, was du willst что ни говорикак бы там ни было. Da kann einer sagen, was er will, die Frau sieht klasse aus. was sagst du? ты думаешь (считаешь) что... Was sagst du? Wird es ein Gewitter geben? ich würde sagen я бы сказалпо-моему. Ich würde sagen, das kostet mindestens 200 Mark. sägen vi (h)1. перен. шутл. "пилить" (играть на музыкальном инструменте). Die Baßgeiger sägten wie die Waldarbeiter.2. фам. храпеть. Mein Opa hat aber diese Nacht gesägt! Ich konnte kein Auge zutun.Beim Mittagsschlaf hat er wieder gesägt, daß die Wände wackelten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sagen
-
2 unverblümt
открове́нный. direkt прямо́й. adv пря́мо, без обиняко́в. jdm. unverblümt die Wahrheit sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. пра́вду (пря́мо) в глаза́ <в лицо́> -
3 unverblümt die Wahrheit sagen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > unverblümt die Wahrheit sagen
-
4 jmdm. etw. unter die Nase reiben
ugs.(jmdm. wegen etw. Vorhaltungen machen; jmdm. etw. Unangenehmes (unverblümt) sagen)грубо дать понять кому-л. что-л., сказать прямо в лицо кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.Die Frau hatte ihm einen wütenden Brief geschrieben. Darin rieb sie ihm unter die Nase, dass er immer noch nicht zu Hause war. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)
Dabei nutzt es nichts, den Deutschen unablässig ihre Bunkermentalität gegenüber den Fremden unter die Nase zu reiben, wenn die gleichen Kritiker etwa aus den Gewerkschaften in der Diskussion über das Zusammenwachsen der Deutschen am Bunker der unveränderbaren sozialen Besitzstande fleißig mitbauen. (Die Welt. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. unter die Nase reiben
-
5 zusagen
I.
1) tr (jdm.) etw. Zustimmung geben дава́ть дать (кому́-н.) согла́сие <соглаша́ться согласи́ться > на что-н. jd. hat sein Kommen zugesagt кто-н. дал согла́сие <согласи́лся> прийти́ [ mit Fahrzeug прие́хать]. der Sänger hat seine Mitwirkung beim Konzert zugesagt певе́ц согласи́лся уча́ствовать в конце́рте <дал согла́сие на уча́стие в конце́рте> | zusagend Antwort, Bescheid положи́тельный2) tr: versprechen (твёрдо) обеща́ть ipf/pf, гаранти́ровать ipf/pf. umg (твёрдо) пообеща́ть pf. jdm. schnelle Hilfe zusagen обеща́ть кому́-н. бы́стро помо́чь3) tr jdm. etw. auf den Kopf zusagen unverblümt sagen говори́ть сказа́ть <заявля́ть/-яви́ть > кому́-н. что-н. <о чём-н.> откры́то <пря́мо, без обиняко́в>
II.
1) itr: Einladung annehmen принима́ть приня́ть приглаше́ние. ich habe ihm auf seine Einladung hin zugesagt я при́нял его́ приглаше́ние. jd. hat schon anderweitig zugesagt кто-н. уже́ при́нял приглаше́ние в друго́е ме́сто2) itr: gefallen нра́виться по-. etw. sagt jdm. zu что-н. нра́вится [ist annehmbar, passend, geeignet подхо́дит] кому́-н. ich habe noch nichts zusagendes gefunden я ещё не нашёл ничего́ подходя́щего -
6 правда
жсказать кому-либо правду в глаза — j-m (D) die Wahrheit ins Gesicht sagen2) (правота, справедливость) Recht n; Gerechtigkeit fстоять за правду — für das Recht eintreten (непр.) vi (s)3) в знач. сказ. wahrэто правда? — ist es wahr?, wirklich?4) вводн. сл. ( действительно) wirklich, tatsächlichя, правда, не знал этого — ich habe das wirklich nicht gewußt5) союз ( в уступительном значении) zwar; freilich ( хотя)он, правда, этого не говорил — er hat es freilich nicht gesagtправда, я с этим не согласен, но... — ich bin zwar damit nicht einverstanden, aber...••всеми правдами и неправдами — mit allen Mitteln; um jeden Preis ( любой ценой)резать правду в глаза — die Wahrheit unverblümt ins Gesicht sagenпо правде говоря, правду сказать — um die Wahrheit zu sagen -
7 правда
правда ж 1. (истина) Wahrheit f c говорить правду die Wahrheit sagen сказать кому-л. правду в глаза jem. (D) die Wahrheit ins Gesicht sagen в этом нет ни слова правды es ist kein wahres Wort daran 2. (правота, справедливость) Recht n 1a; Gerechtigkeit f искать правды nach Gerechtigkeit suchen vi стоять за правду für das Recht eintreten* vi (s) ваша правда разг. Sie haben recht 3. в знач. сказ. wahr это правда? ist es wahr?, wirklich? не правда ли? nicht wahr? 4. вводное слово (действительно) wirklich, tatsächlich я, правда, не знал этого ich habe das wirklich nicht gewußt 5. союз (в уступ. знач.) zwar; freilich (хотя) он, правда, этого не говорил er hat es freilich nicht gesagt правда, я с этим не согласен, но... ich bin zwar damit nicht einverstanden, aber... а всеми правдами и неправдами mit allen Mitteln; um jeden Preis (любой ценой) резать правду в глаза die Wahrheit unverblümt ins Gesicht sagen по правде говоря, правду сказать um die Wahrheit zu sagen -
8 Wahrheit
f =, -enправда, истинаj-m unverblümt die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаum die Wahrheit zu sagen... — по правде говоря...der Wahrheit die Ehre geben — воздать должное истине; говорить по правде - по совестиbei der Wahrheit bleiben — говорить правду, придерживаться истиныhinter die Wahrheit kommen — (раз) узнать правдуes mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — разг. не слишком придерживаться истины, не быть очень уж точным••Kinder und Narren reden die Wahrheit ≈ устами младенцев глаголет истина -
9 Wahrheit
3) wahrer Sachverhalt пра́вда. der Wahrheit ähnlich правдоподо́бный. in Wahrheit в <на> са́мом де́ле. es ist unangenehm, die Wahrheit zu hören пра́вда глаза́ ко́лет. um die Wahrheit zu sagen по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть. er ist die Wahrheit selbst он правди́вый челове́к, он никогда́ не лжёт die Wahrheit zu kosten bekommen слы́шать у- о себе́ пра́вду. Wahrheit bringt Haß пра́вда глаза́ ко́лет. der Wahrheit die Ehre geben воздава́ть /-да́ть до́лжное и́стине. jdm. unverblümt die Wahrheit sagen говори́ть сказа́ть <выска́зывать/вы́сказать > кому́-н. всю пра́вду без прикра́с. bei der Wahrheit bleiben приде́рживаться и́стины -
10 врезать
1) einschneiden (непр.) vt, einfügen vt; einsetzen vt (дверной замок и т.п.)2) разг. ( кому-либо) eins herunterhauen (D) ( сильно ударить); unverblümt die Wahrheit sagen (D) (сказать прямо и резко) -
11 врезать
-
12 Wahrheit
Wahrheit f =, -en пра́вда, и́стинаdie nackte Wahrheit го́лая и́стинаdie ungeschmink Wahrheit неприкра́шенная пра́вдаer ist die selbst он правди́вый челове́к, он никогда́ не лжётj-m unverblümt die Wahrheit sage сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́ um die Wahrheit zu sagen... по пра́вде говоря́... der Wahrheit die Ehre geben возда́ть до́лжное и́стине; говори́ть по пра́вдеWahrheit по со́вести bei der Wahrheit bleiben говори́ть пра́вду, приде́рживаться и́стиныhinter die Wahrheit kommen (раз)узна́ть пра́вдуin Wahrheit в са́мом де́ле es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen разг. не сли́шком приде́рживаться и́стины, не быть о́чень уж то́чнымKinder um Narren reden die Wahrheit уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина -
13 ungeschminkt
1) nicht geschminkt ненакра́шенный2) unverblümt неприкра́шенный. jdm. die ungeschminkte Wahrheit < ungeschminkt die Wahrheit> sagen говори́ть сказа́ть пра́вду кому́-н. в лицо́
См. также в других словарях:
unverblümt — frei heraus; offen; offenherzig; gerade heraus; direkt; frei; freimütig; unverhüllt; nackt; unumwunden; schonungslos; unverhohlen … Universal-Lexikon
unverblümt — ụn·ver·blümt, un·ver·blü̲mt Adj; nicht vorsichtig oder schonend, sondern ganz deutlich, ganz ehrlich ≈ ↑direkt1 (7), ↑offen (9) <Worte; jemandem unverblümt seine Meinung sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durch die Blume sagen — Etwas durch die Blume sagen oder verblümt sagen (seit dem 16. Jhd. belegt) ist eine Redewendung, mit der das vorsichtige, freundliche Üben von Kritik – oft in bildhaften Andeutungen – ausgedrückt werden soll. Vermutlich geht die Redensart auf die … Deutsch Wikipedia
Blume — Durch die Blume sagen: nicht mit gewöhnlichen Worten, sondern verhüllend, andeutend und umschreibend reden; vgl. niederdeutsch ›dor de blumme kallen‹ und französisch ›dire quelque chose avec des fleurs‹. Die Herkunft der Redensart von der… … Das Wörterbuch der Idiome
Esel — ›Der Esel nennt sich immer zuerst‹, auch: ›Der Esel geht voran‹: Spott über einen unhöflichen Menschen, der sich unbescheiden an erster Stelle nennt, beansprucht, was ihm nicht zukommt. Auf das Tier selbst angewendet, umschreiben die Sprichwörter … Das Wörterbuch der Idiome
Saison in Salzburg (Operette) — Werkdaten Titel: Saison in Salzburg Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Fred Raymond Libretto: Max Wallner und … Deutsch Wikipedia
Jemandem etwas an den Kopf werfen — Die Wendung bedeutet »jemandem etwas unverblümt sagen«: Jetzt reichts mir aber! Ich lasse mir doch nicht dauernd solche Frechheiten an den Kopf werfen! Bevor er die Tür zuknallte, warf er mir noch ein paar Unfreundlichkeiten an den Kopf … Universal-Lexikon
Jemandem etwas unter die Nase reiben — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass man jemandem etwas, dessen Geruch er genau wahrnehmen soll, dicht unter die Nase hält und hin und herbewegt. Sie ist gebräuchlich im Sinne von »jemandem wegen etwas… … Universal-Lexikon
Kragen — 1. Am Kragen erkennt man den Mann. (Spindler, Der Jude, Stuttgart, 1838, II, 54.) 2. Behalt den Kragen warm, füll nicht zu sehr den Darm, kom der Greten nicht zu nah, so wirst du langsam graw. – Mathesy, 204. 3. Besser auf den Kragen als im Magen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unumwunden — unverblümt; direkt; schonungslos; offen; unverhohlen * * * un|um|wun|den [ ʊn|ʊmvʊndn̩] <Adverb>: ohne Umschweife; offen und frei heraus: unumwunden seine Meinung sagen; ich gebe unumwunden zu, dass ich bei diesem Film furchtbar geweint… … Universal-Lexikon
Wahrheit — Ehrlichkeit; Wahrhaftigkeit; Offenheit * * * Wahr|heit [ va:ɐ̯hai̮t], die; : der Wirklichkeit entsprechende Darstellung, Schilderung; Übereinstimmung zwischen Gesagtem und Geschehenem oder Bestehendem, zwischen Gesagtem und Gedachtem: das ist die … Universal-Lexikon